La famosa aria del Acto IV de "La Gioconda", de Ponchielli, con su recitativo posterior, "Ecco il velen di Laura". Grabación de 1952 con Antonino Votto dirigiendo. The famous aria from Act IV of Ponchielli's 'La Gioconda', with the recitative 'Ecco il velen di Laura'. The 1952 recording. Antonino Votto conductor. GIOCONDA (sola. Guarda il pugnale, lo tocca, poi prende l'ampolla del veleno) Suicidio!... In questi fieri momenti tu sol mi resti, e il cor mi tenti. Ultima voce del mio destino, ultima croce del mio cammin. E un dì leggiadre volavan l'ore, perdei la madre, perdei l'amore, vinsi l'infausta gelosa febre! or piombo esausta fra le tenebre! di dormir queta dentro l'avel... Domando al cielo, ecc. Tocco alla meta, ecc. (guardando ancora l'ampolla) Ecco il velen di Laura, a un'altra vittima era serbato! Lo berrò!... Quand'esso questa notte qui giunga, io non vedrò il loro immenso amplesso. Ma chi provvede alla lor fuga?... ah! no! (Getta il veleno sul tavolo.) No, tentator, lungi da me! Conforta, anima mia, le tue divine posse! Laura è là... là sul letto... viva... morta... nol so... Se spenta fosse! Io salvarla volea, mio Dio, lo sai! Pur, s'ella è spenta? Un indistinto raggio mi balena nel cor... vediam... coraggio. Ah no, giammai, giammai! no, non mi sfugga questo dubbio arcano! Ma... s'ella vive? ebben... Laura è in mia man... siam sole... è notte... né persona alcuna saper potria...profonda è la laguna... UNA VOCE DA LONTANO Ehi! dalla gondola, che nuove porti? UN'ALTRA VOCE Nel Canal Orfano ci son dei morti! GIOCONDA Orror! orror! orrore! Sinistre voci! illuminata a festa splende Venezia nel lontano... In cor mi si ridesta Si ridesta la mia tempesta immane! furibonda! O amore! amor! ah! Enzo! pietà! Enzo! pietà! pietà di me!... GIOCONDA (sola. Mira un puñal, lo deja; después toma un frasco de veneno) ¡Suicidio...! En este momento de desesperación sólo tú me quedas, y tientas mi corazón. Última voz de mi destino, última cruz de mi camino. Un día, pasaban las horas alegres, perdí a la madre, perdí el amor, conquisté la infausta fiebre de los celos. Ahora caigo exhausta entre las tinieblas, entre las tinieblas. ¡Llego a mi final... ruego al cielo para dormir en paz en la tumba. Ruego al cielo, etc. Llego a mi final, etc. (mirando el veneno) Aquí está el veneno de Laura. ¡Estaba reservado para otra víctima! ¡Lo beberé! Cuando venga él aquí esta noche no veré su apasionado abrazo. ¿Pero quién velará por su fuga? ¡Ah! ¡No! (arroja el veneno sobre la mesa) ¡Tentador, huye de mí! ¡Reconfórtate, alma mía, con las fuerzas divinas! Laura está ahí, ahí en el lecho... viva... muerta... no lo se. ¡Si hubiese muerto! ¡Yo quería salvarla, Dios mio, lo sabes! Pero ¿y si ella estuviese muerta? Un confuso rayo brilla en mi corazón... veamos... valor. ¡Ah, no, jamás, jamás! ¡No, que no huya de mí esta duda! ¿Pero si está viva? Laura está en mis manos, estamos solas... es de noche... ninguna persona podría saberlo... la laguna es profunda... UNA VOZ A LO LEJOS ¡Eh! El de la góndola, ¿qué noticias traes? OTRA VOZ ¡En el canal Orfano hay muertos! GIOCONDA ¡Horror! ¡Horror! ¡Horror! ¡Voces siniestras! iluminada por la fiesta brilla Venecia a lo lejos... En mi corazón se desata, se desata la tempestad cruel. ¡Cruel! ¡Furiosa! ¡Oh, amor! ¡Amor! ¡Ah, Enzo! ¡Piedad! ¡Enzo! Piedad! ¡Piedad de mí! GIOCONDA Suicide! ... in these Awful moments You alone remain to me. You alone tempt me. Last voice Of my destiny, Last cross Of my journey, Once upon a time The hours gaily flew by; Lost now is my mother, Lost is my love. I overcame the consuming Fever of jealousy. Now I sink exhausted In the darkness!... I am reaching the end... I only ask of Heaven To sleep quietly Within the grave. Here - Laura's poison for another Victim was meant! I'll drink it! When He comes here tonight, I shall not see Their infinite embrace. But who will help them to escape? No! She throws down the poison. No! Away, temptation! My soul, Strengthen your divine powers! Laura is there ... on the bed ... alive? ... dead?... I don't know ... Had she perished! I wanted to save her, Heaven knows it! Still, were she dead ... a faint ray of hope Flashes in my heart ... Let's see ... Courage! She starts toward the bed, then stops. No ... no ... never ... never! No, may not this secret doubt escape me! But if she lives? Well, she's in my hand. We're alone. It's night. No one ever Could know ... the lagoon is deep... A DISTANT VOICE Eh, you in that gondola, What news do you have? A MORE DISTANT VOICE There are corpses In the Orfano Canal. GIOCONDA Horror! What sinister voices! In the distance Venice glitters all lit for a festival. And in my heart The tempest stirs again - Raging! Overwhelming! O love! O love! Enzo, have pity!